Fernando Tatis Jr. tossed the ̶b̶a̶t̶ golf club after breaking out the Happy Gilmore swing