As more details over Azerbaijan Airlines crash emerge, pilots and crew are hailed as heroes