Sundance Review: Meet Me in the Bathroom Is a Time Capsule of 2000s Indie Rock