Diglossie sorprendenti

In tutta Italia siamo abituati alla diglossia, cioè alla presenza di più lingue in una stessa comunità. Più o meno dappertutto si parla una lingua locale, oltre all'italiano standard.

Alcuni casi però sono più complessi o sorprendenti e meno conosciuti. Alcuni esempi dalle mie parti (nord-est):

• Forse non tutti sanno che ci sono comunità autoctone di lingua slovena sia in Friuli che nella Venezia Giulia. Le prime volte fui sorpreso nel chiedere informazioni a personale nei ristoranti che mi sembrava di lingua friulana, ma sapeva spiegarmi gli ingredienti solo in sloveno.
• Sempre in Friuli, non so bene quanto sia diffuso ma esistono persone bilingui Veneto-Friulano. In particolare mi ricordo un paninaro allo stadio Friuli che sembrava leggere in faccia alle persone in quale delle due lingue rivolgersi loro.
• Per finire, mi sorprende moltissimo la situazione del Ladino, che scritto mi sembra una lingua molto simile alle altre lingue del nord Italia, ma è parlato principalmente da una comunità di lingua tedesca. Quando lo sento a voce quindi mi sembra molto più difficile da capire. Il ladino parlato in Veneto mi risulta molto più facile, ma penso che nonostante questa differenza tra le due comunità ci sia mutua intelligibilità.

Avete qualche altro esempio da altre zone d'Italia (o anche fuori Italia) che vi sorprende particolarmente?