A Nazi symbol reappeared on a Denver building window after being previously smashed out