Actress Karla Sofía Gascón is facing backlash as old racist and Islamophobic posts resurface and go viral