Unions on alert as Labour prepares to unveil ‘Trumpian’ plan for civil service, Whitehall